1
00:00:03,403 --> 00:00:06,999
Eu queria te dizer que serei feliz
para devolver o dinheiro que eu havia apreendido.
2
00:00:07,174 --> 00:00:10,838
Tarde demais, Bela. Você negociou
a mão, eu vou jogar.
3
00:00:11,011 --> 00:00:12,536
E acho que vou vencer.
4
00:00:14,181 --> 00:00:16,650
Rufus Elgree é
vou jogar também.
5
00:00:16,817 --> 00:00:17,876
E você perderá, Bart.
6
00:00:18,886 --> 00:00:22,948
Ele faz suas próprias regras.
E eles não são legais.
7
00:00:23,123 --> 00:00:24,682
O que ele tem em mente?
8
00:00:24,858 --> 00:00:25,951
Não sei.
9
00:00:26,126 --> 00:00:29,153
Mas será rápido e violento.
Você pode contar com isso.
10
00:00:41,708 --> 00:00:45,167
Com James
Garner e Jack Kelly.
11
00:00:46,113 --> 00:00:49,049
Produzido pela Warner Bros.
12
00:00:55,022 --> 00:00:57,514
Do entretenimento
capital do mundo.
13
00:00:57,691 --> 00:01:01,059
Produzido para televisão
da Warner Bros.
14
00:01:19,713 --> 00:01:24,344
Sr. Sr. Rufus Elgree.
15
00:01:27,721 --> 00:01:29,883
Bem-vindo à Cidade Real,
Coronel Maverick...
16
00:01:30,057 --> 00:01:33,494
e o Bella Union Hotel,
onde cada convidado é um rei.
17
00:01:33,660 --> 00:01:34,753
Bem, está tudo bem.
18
00:01:34,928 --> 00:01:38,763
Algo em uma suíte ou em um
quarto conveniente para um banho?
19
00:01:38,932 --> 00:01:41,009
O quarto será tudo
certo. A barbearia?
20
00:01:41,033 --> 00:01:42,994
Do outro lado do lobby,
Coronel Maverick.
21
00:01:43,170 --> 00:01:45,730
Obrigado. Você pode simplesmente ter
minha bolsa foi enviada para o quarto.
22
00:01:45,906 --> 00:01:50,207
Sim, de fato. Garoto. Garoto.
23
00:01:51,311 --> 00:01:54,645
Quarto 209, Coronel Maverick.
24
00:02:00,520 --> 00:02:02,955
Você está planejando ser
connosco há muito tempo, senhor?
25
00:02:03,123 --> 00:02:06,457
Isso depende do rei
Cidade, senhorita Bloomer.
26
00:02:06,627 --> 00:02:09,995
Se forem oportunidades de negócios, você está
procurando, você veio ao lugar certo.
27
00:02:10,163 --> 00:02:12,655
Você pode apostar seu fundo
dólares em King City a qualquer momento.
28
00:02:12,833 --> 00:02:14,165
Falando em apostas...
29
00:02:14,334 --> 00:02:17,463
Suponho que um homem poderia ficar um pouco
ação por aqui por seu dinheiro.
30
00:02:17,638 --> 00:02:19,038
De uma forma social, claro.
31
00:02:19,206 --> 00:02:23,234
Ora, senhor, King City's
tenho sete salões de jogos...
32
00:02:23,410 --> 00:02:25,675
uma pista de corrida e
brigas de galo no sábado.
33
00:02:25,846 --> 00:02:27,815
E o maior pôquer
jogo no estadual...
34
00:02:27,981 --> 00:02:31,884
onde até US$ 25.000
muda de mãos em uma única noite.
35
00:02:32,052 --> 00:02:35,511
Realmente? Isso é engraçado, eu
não ouvi falar desse jogo.
36
00:02:36,056 --> 00:02:38,958
- Onde eles jogam? BARBEIRO:
Sala de jogos privada, segundo andar.
37
00:02:39,426 --> 00:02:41,827
Parece que é um
um pouco do lado rígido.
38
00:02:41,995 --> 00:02:43,520
Com licença.
39
00:02:44,531 --> 00:02:47,865
- Ha, ha. Obrigado.
- Para eles não, não é.
40
00:02:50,937 --> 00:02:53,406
É uma multidão de ricos
milionários comandam esse jogo.
41
00:02:53,573 --> 00:02:56,099
Proprietários de minas, ferrovia
proprietários e grandes fazendeiros.
42
00:02:56,276 --> 00:02:58,211
Meu, meu.
43
00:02:58,378 --> 00:03:02,008
Você não pode jogar esse jogo. Eles
não brinque com estranhos. Nunca.
44
00:03:02,182 --> 00:03:03,844
- Nunca?
- Nunca.
45
00:03:04,017 --> 00:03:05,417
Eles não querem nenhum tinhorn...
46
00:03:05,585 --> 00:03:09,454
buscando aqueles bankrolls altos com
apostas curtas, senhor. Por assim dizer.
47
00:03:09,623 --> 00:03:11,990
Você está insinuando isso
Sou Tinhorn, senhorita Bloomer?
48
00:03:13,160 --> 00:03:15,925
Ah, não, senhor. Deus me livre.
49
00:03:16,096 --> 00:03:18,827
O que eu estava me referindo
eram todos aqueles outros tinhorns.
50
00:03:18,999 --> 00:03:21,332
- Hum.
- Com exceção da companhia atual, é claro.
51
00:03:21,501 --> 00:03:22,901
Naturalmente.
52
00:03:23,070 --> 00:03:26,700
Bem, não é importante. eu
de qualquer maneira, quase nunca jogo pôquer.
53
00:03:26,873 --> 00:03:30,435
Este jogo de pôquer, eles dizem que não vão
deixar algum estranho jogar esse jogo?
54
00:03:30,610 --> 00:03:34,138
Ah, nunca, senhor. Desculpando
amigos da própria Sra. Morgan.
55
00:03:34,314 --> 00:03:37,284
- E qual seria a Sra. Morgan?
- Bela Morgan, senhor...
56
00:03:37,451 --> 00:03:40,615
a viúva de Cyrus K.
Morgan. Ela é dona deste hotel, senhor.
57
00:03:40,787 --> 00:03:41,811
Oh.
58
00:03:41,988 --> 00:03:43,650
E além disso metade de King City.
59
00:03:43,824 --> 00:03:44,883
Mora aqui?
60
00:03:45,058 --> 00:03:48,460
Ah, de fato ela quer, senhor. Você vai
vê-la na sala de jantar esta noite.
61
00:03:48,628 --> 00:03:51,325
E o que ela
parece? Então eu saberei.
62
00:03:51,932 --> 00:03:55,061
Bem, senhor, ela é, uh...
63
00:03:58,171 --> 00:04:00,538
Boa noite, senhora.
64
00:04:16,223 --> 00:04:19,250
- Posso ajudá-lo, senhor?
- Desejo falar com a Sra. Morgan.
65
00:04:19,426 --> 00:04:22,624
Por favor, consulte a Sra. Morgan
secretária no segundo andar, senhor.
66
00:04:22,796 --> 00:04:26,289
Acontece que sou Avery Cartwright, uma
dos acionistas da Great Western.
67
00:04:26,466 --> 00:04:30,597
A secretária da Sra. Morgan organiza
todos os compromissos da Sra. Morgan, senhor.
68
00:04:30,771 --> 00:04:33,764
- Mas eu...
- Não há exceções, senhor.
69
00:04:43,450 --> 00:04:45,476
vou ter o mesmo
coisa que o cachorro está comendo.
70
00:04:45,652 --> 00:04:49,953
- Peito, senhor? BARTO:
Isso vai ser legal, muito legal.
71
00:05:00,167 --> 00:05:01,863
Yum-Yum. Yum-Yum.
72
00:05:02,035 --> 00:05:04,664
Yum-Yum. Yum-Yum.
73
00:05:04,838 --> 00:05:06,704
Yum-Yum.
74
00:05:36,169 --> 00:05:38,536
Yum-Yum. Yum-Yum.
75
00:05:38,705 --> 00:05:42,665
Yum-Yum. Ah, você é travesso
vagabundo, onde você foi agora?
76
00:05:42,843 --> 00:05:45,176
Ah, senhor. Implorando
seu perdão, senhor.
77
00:05:45,345 --> 00:05:47,837
Mas você já viu
um cachorrinho por aí?
78
00:05:48,014 --> 00:05:51,883
Sim, na verdade, eu fiz, bem aqui
neste corredor há poucos minutos.
79
00:05:52,052 --> 00:05:54,851
Tão grande quanto uma Shetland
pônei, um bruto de aparência feroz.
80
00:05:55,021 --> 00:05:57,115
Uh, ele foi por ali.
81
00:05:57,290 --> 00:06:00,351
Yum-Yum. Yum-Yum. Yum-Yum.
82
00:06:00,527 --> 00:06:04,396
Yum-Yum. Yum-Yum. Yum-Yum.
83
00:06:05,966 --> 00:06:07,935
Yum-Yum.
84
00:06:08,101 --> 00:06:09,967
Yum-Yum.
85
00:06:10,904 --> 00:06:12,532
Yum-Yum.
86
00:06:12,706 --> 00:06:13,730
Yum-Yum.
87
00:06:13,907 --> 00:06:17,173
Saia de onde você estiver
são. Aí está um bom rapaz. Yum-Yum.
88
00:06:17,344 --> 00:06:18,607
O que está acontecendo aqui?
89
00:06:18,778 --> 00:06:22,180
Bem, é o cachorro da Sra. Morgan,
senhor. Ele desapareceu completamente.
90
00:06:22,349 --> 00:06:24,079
Não. TERRY: Ah, sim, senhor.
91
00:06:24,251 --> 00:06:27,187
E, ah, não só isso,
mas alguns cães estranhos...
92
00:06:27,354 --> 00:06:30,586
tão grande quanto os pôneis Shetland
foi visto vagando pelos corredores.
93
00:06:30,757 --> 00:06:33,022
Bem, isso é uma multa
maneira de administrar um hotel.
94
00:06:33,193 --> 00:06:35,628
Ah, bem, nunca é
aconteceu antes, senhor.
95
00:06:35,795 --> 00:06:39,698
E a Sra. Morgan tem
postou uma recompensa de $ 50.
96
00:06:39,866 --> 00:06:43,394
Cinquenta dólares? Isso deveria
custar cerca de US$ 25 o quilo.
97
00:06:46,306 --> 00:06:50,107
- Cozinha aqui.
- Algum sinal de Yum-Yum?
98
00:06:50,277 --> 00:06:53,042
Ainda não, senhorita
Abade. Estamos procurando.
99
00:06:53,213 --> 00:06:55,114
Continue procurando.
100
00:06:56,983 --> 00:06:59,475
Por que, não consigo imaginar
onde o pequeno diabo chegou.
101
00:07:04,057 --> 00:07:07,585
Oh. Aí está você,
sua pobre senhora perdida.
102
00:07:07,761 --> 00:07:09,730
Ah, só um momento, por favor.
103
00:07:09,896 --> 00:07:11,888
Ah, sim, claro. A recompensa.
104
00:07:12,065 --> 00:07:14,864
Uh, você entendeu mal
eu. Eu não quero uma recompensa.
105
00:07:15,035 --> 00:07:16,264
O que você quer?
106
00:07:16,436 --> 00:07:19,338
Apenas para entrega
Yum-Yum para seu dono.
107
00:07:19,506 --> 00:07:21,566
Ah, bem, eu sou a Sra.
Secretária de Morgan.
108
00:07:21,741 --> 00:07:24,609
Você pode me dar Yum-Yum
e eu o devolverei à Sra. Morgan.
109
00:07:24,778 --> 00:07:26,246
Sinto muito, mas...
110
00:07:27,614 --> 00:07:33,053
Ah, Yum-Yum. Coisa malvada,
onde diabos você esteve?
111
00:07:33,219 --> 00:07:34,983
Eu o descobri em
o jardim, senhora.
112
00:07:35,155 --> 00:07:38,455
Ele foi encurralado por um grande
mastim. Eu o afastei.
113
00:07:38,625 --> 00:07:40,685
Aquele bruto selvagem.
114
00:07:40,860 --> 00:07:42,192
Ora, você foi mordido.
115
00:07:43,296 --> 00:07:45,595
Ah, não é nada
sério. Apenas um arranhão.
116
00:07:45,765 --> 00:07:48,132
Eu entendo você
não aceitará a recompensa.
117
00:07:48,301 --> 00:07:50,793
Ah, certamente não.
118
00:07:51,738 --> 00:07:54,731
Claro. eu não sei
como lhe agradecer, Sr., uh...
119
00:07:54,908 --> 00:07:56,706
Maverick. Coronel Maverick.
120
00:07:57,577 --> 00:08:01,070
Estou extremamente grato, Coronel Maverick.
- Foi um prazer, senhora.
121
00:08:01,247 --> 00:08:03,273
- Boa noite.
- Boa noite, Coronel Maverick.
122
00:08:03,450 --> 00:08:06,978
Mau, menino mau. Você não
deixe sua mãe novamente.
123
00:08:37,083 --> 00:08:39,484
eu entendo Roy
Stafford está de volta à cidade.
124
00:08:39,652 --> 00:08:41,644
Hum. Não sabia que ele estava ausente.
125
00:08:41,821 --> 00:08:43,187
Chicago, Nova York.
126
00:08:43,890 --> 00:08:47,520
Tentando manter isso dilapidado
ferrovia dele desmoronasse.
127
00:08:47,694 --> 00:08:51,096
Heh, e para manter seu
credores de desmontá-lo.
128
00:08:51,264 --> 00:08:53,824
Não ria. eu sou um
desses credores.
129
00:08:54,567 --> 00:08:57,162
Quão profundo você está
Brasada Spur, querida senhora?
130
00:08:57,337 --> 00:09:02,105
Oh, não é profundo o suficiente para importar. E
Não gosto de falar de negócios durante o jantar.
131
00:09:22,595 --> 00:09:23,654
Você é o coronel, uh...
132
00:09:23,830 --> 00:09:26,026
O cavalheiro que
resgatei meu cachorro ontem à noite.
133
00:09:26,199 --> 00:09:29,328
- Coronel Maverick, senhora, ao seu dispor.
- Coronel Maverick.
134
00:09:29,502 --> 00:09:32,233
Sua mão está machucada
da mordida do cachorro.
135
00:09:32,405 --> 00:09:35,626
Não é nada sério.
Apenas uma leve infecção.
136
00:09:35,650 --> 00:09:36,934
Ah, sinto muito.
137
00:09:37,110 --> 00:09:41,104
- Você está jantando sozinho?
- Sim, senhora.
138
00:09:41,281 --> 00:09:43,443
Você gostaria de se juntar à minha mesa?
139
00:09:43,616 --> 00:09:45,881
É muito gentil da sua parte,
se não estou me intrometendo.
140
00:09:46,052 --> 00:09:49,989
Oh, céus, não. O mínimo que posso
o que fazer é cortar seu rosbife para você.
141
00:09:50,156 --> 00:09:54,321
- Você não pode recusar essa recompensa.
- Você é muito gentil.
142
00:09:57,997 --> 00:10:00,762
Senhores, este é
Coronel Maverick.
143
00:10:00,934 --> 00:10:02,903
- Sr. Elgree.
- Como vai?
144
00:10:03,069 --> 00:10:05,561
- Sr. Greenbrier.
- Boa noite.
145
00:10:05,738 --> 00:10:06,967
Hora do pôquer, senhores.
146
00:10:07,941 --> 00:10:11,070
Se você nos der licença, iremos embora
você com o cavalheiro do Texas.
147
00:10:11,244 --> 00:10:13,907
Faça isso. Eu não atrasaria seu
precioso jogo de pôquer para qualquer coisa.
148
00:10:15,281 --> 00:10:17,274
Pôquer, eu não acho
seria muito prático
149
00:10:17,298 --> 00:10:18,979
para eu jogar pôquer
com apenas uma mão.
150
00:10:19,152 --> 00:10:21,280
- Mas ainda assim, eu... eu não
suponha que sim.
151
00:10:21,454 --> 00:10:23,980
- Boa noite, Bela.
- Boa noite.
152
00:10:24,958 --> 00:10:26,153
Aí está você, senhor.
153
00:10:26,326 --> 00:10:29,262
Uma maçã por dia e sua mão
estará bem antes que você perceba.
154
00:10:29,429 --> 00:10:33,161
Nada realmente sério. O médico
basta colocá-lo em uma tipóia por precaução.
155
00:10:33,967 --> 00:10:37,301
Não se pode ser muito cuidadoso,
especialmente com uma mordida de cachorro.
156
00:10:37,470 --> 00:10:38,961
Que médico você está usando?
157
00:10:39,139 --> 00:10:42,473
- Senhora? BELA: Qual dos
nossos médicos estão tratando você?
158
00:10:42,642 --> 00:10:44,975
Ah, ah, acho que tenho
o nome dele aqui.
159
00:10:45,812 --> 00:10:46,836
Yum-Yum.
160
00:10:48,214 --> 00:10:51,446
- Desculpe. Quão descuidado da minha parte.
- Sim, amor, agora você está bem.
161
00:10:51,618 --> 00:10:54,144
Silêncio agora. É
sua noite de banho de qualquer maneira.
162
00:10:55,522 --> 00:10:56,717
Vou levá-lo para cima.
163
00:10:57,190 --> 00:11:00,024
E você vai jantar comigo
amanhã à noite, Coronel Maverick.
164
00:11:00,193 --> 00:11:02,788
Eu ficaria feliz em fazê-lo, senhora. Encantado.
165
00:11:17,177 --> 00:11:19,118
Ah, senhorita abade,
descubra o que é médico
166
00:11:19,142 --> 00:11:21,410
atendendo coronel
Maverick por aquela mordida de cachorro.
167
00:11:21,581 --> 00:11:25,211
- O mínimo que posso fazer é pagar a conta.
- Sim, Sra. Morgan.
168
00:11:33,493 --> 00:11:35,052
Mesa. Barnes falando.
169
00:11:35,461 --> 00:11:39,262
Verifique o nome do médico que está
tratando o Coronel Maverick pela mordida de cachorro.
170
00:11:39,432 --> 00:11:41,060
Sra.
deseja pagar a conta.
171
00:11:41,801 --> 00:11:44,293
Sim, senhorita Abbot. Imediatamente.
172
00:11:51,511 --> 00:11:52,706
Coronel Maverick.
173
00:11:52,879 --> 00:11:55,713
Eu me pergunto se você seria tão gentil
para me dar o nome...
174
00:11:55,882 --> 00:11:58,647
do médico que
está tratando sua mão.
175
00:11:58,818 --> 00:12:00,844
- O que?
- Posso saber o nome do seu médico?
176
00:12:01,020 --> 00:12:02,852
- Não.
- Não?
177
00:12:03,022 --> 00:12:06,515
A relação entre um médico
e seu paciente é extremamente confidencial.
178
00:12:06,693 --> 00:12:09,219
- Simplesmente não é ético.
- Ah, claro, eu percebo isso.
179
00:12:09,395 --> 00:12:11,955
Mas é realmente, hum,
nada a ver com...
180
00:12:12,131 --> 00:12:15,727
Não é uma questão de vulgaridade
curiosidade da minha parte, senhor.
181
00:12:15,902 --> 00:12:17,097
De quem, então?
182
00:12:18,771 --> 00:12:20,069
Sra.
183
00:12:20,707 --> 00:12:23,609
deseja assumir a despesa
envolvido. Porque afinal...
184
00:12:23,776 --> 00:12:27,713
Bem, eu garanto a você, estou perfeitamente
capaz de pagar pelas mordidas do meu próprio cachorro.
185
00:12:28,381 --> 00:12:29,940
Boa noite.
186
00:12:39,425 --> 00:12:41,326
Oh. Bom dia, senhor.
187
00:12:41,494 --> 00:12:45,090
- Como está a mão esta manhã?
- Melhorar. Muito melhor. Obrigado.
188
00:12:45,265 --> 00:12:47,097
Está praticamente bem.
189
00:12:47,267 --> 00:12:48,326
Você, ah...
190
00:12:48,501 --> 00:12:52,597
Você deve ter um bom médico,
senhor. Um ótimo médico, de fato.
191
00:12:54,307 --> 00:12:55,331
Eu tenho.
192
00:12:55,508 --> 00:13:00,742
Bem, você se importaria de me dizer o nome dele,
senhor? No caso de eu mesmo ser mordido por um cachorro.
193
00:13:02,849 --> 00:13:04,579
Então eles pegaram você
trabalhando nisso também?
194
00:13:05,118 --> 00:13:09,647
Bem, eu estive perseguindo tudo
pela cidade para todos os médicos.
195
00:13:09,822 --> 00:13:12,417
Agora, você pode
também me diga, senhor.
196
00:13:12,592 --> 00:13:16,791
A Sra. Morgan não é do tipo que
aceitará um não como resposta, nunca.
197
00:13:17,830 --> 00:13:20,124
Bem, diga à Sra.
Morgan que o médico
198
00:13:20,148 --> 00:13:22,632
quem me tratou foi
só de passagem pela cidade.
199
00:13:22,802 --> 00:13:27,763
Ele se foi. Minha mão está praticamente
bem e está tudo bem.
200
00:13:27,940 --> 00:13:30,910
- Obrigado, Terry.
- Sim, senhora.
201
00:13:39,752 --> 00:13:41,352
MARTHA: Sim, Sra. Morgan.
202
00:13:41,521 --> 00:13:45,754
Mande chamar o Dr. Ellis. Faça com que ele venha
para o meu apartamento dentro de uma hora.
203
00:13:51,331 --> 00:13:53,266
Já volto.
204
00:13:58,705 --> 00:14:00,139
Acredite em mim, Bret.
205
00:14:00,306 --> 00:14:04,266
A única maneira de entrar nesse pôquer
o jogo é através de Belle Morgan.
206
00:14:04,444 --> 00:14:07,744
E chegar perto dela é
acabando por ser o mais difícil...
207
00:14:18,358 --> 00:14:20,224
Entre.
208
00:14:21,361 --> 00:14:24,525
- Bom dia, Coronel Maverick.
- Bom dia, Sra. Morgan.
209
00:14:24,697 --> 00:14:27,667
- Como está sua mão esta manhã?
- Muito melhor.
210
00:14:27,834 --> 00:14:29,097
Praticamente bem.
211
00:14:29,268 --> 00:14:31,363
Eu entendo o seu
o médico deixou King City.
212
00:14:31,387 --> 00:14:33,000
Sim, ele estava apenas
passando.
213
00:14:33,706 --> 00:14:37,507
Tomei a liberdade de
pedindo ao velho Dr. Ellis para assumir.
214
00:14:37,677 --> 00:14:40,647
Bem, isso não será necessário.
A dor desapareceu completamente.
215
00:14:40,813 --> 00:14:42,975
Ah, mas sou eu quem
precisa ser tranquilizado.
216
00:14:43,149 --> 00:14:45,209
Não se pode ser também
cuidado com mordidas de cachorro.
217
00:14:45,385 --> 00:14:47,513
- Mas eu...
- E eu me sinto responsável.
218
00:14:47,687 --> 00:14:50,020
Eu quero que você saiba que eu
agradeço sua gentileza, mas...
219
00:14:50,189 --> 00:14:53,921
Você é um homem teimoso, não é?
Dr. Ellis irá vê-lo dentro de uma hora.
220
00:14:54,093 --> 00:14:57,530
- Bom dia.
- Bom dia, Sra. Morgan.
221
00:15:11,444 --> 00:15:13,037
Entre.
222
00:15:15,381 --> 00:15:18,112
Coronel Maverick,
este é o Dr.
223
00:15:18,284 --> 00:15:20,947
- Isto realmente não é necessário, Dr. Ellis.
- Mas eu insisti.
224
00:15:21,120 --> 00:15:23,162
Você vai passar para
a janela, meu jovem?
225
00:15:23,186 --> 00:15:23,680
Sim, senhor.
226
00:15:23,856 --> 00:15:25,324
Enfrente a luz.
227
00:15:29,529 --> 00:15:32,021
Você vai mostrar a língua?
228
00:15:33,332 --> 00:15:34,356
Uh-huh.
229
00:15:34,534 --> 00:15:35,558
Cólicas estomacais?
230
00:15:35,735 --> 00:15:37,226
- Não.
- Dores agudas?
231
00:15:37,403 --> 00:15:38,735
Não. ELLIS: Tonturas?
232
00:15:38,905 --> 00:15:39,929
Não.
233
00:15:40,106 --> 00:15:42,035
Bem, agora vamos pegar
uma olhada em sua mão.
234
00:15:42,059 --> 00:15:42,769
Está enfaixado.
235
00:15:42,942 --> 00:15:44,843
Uh, eu posso ver isso.
236
00:15:46,746 --> 00:15:48,738
Ah, o que é isso?
237
00:15:48,915 --> 00:15:52,909
- Parece lama.
- O que ele colocou, doutor.
238
00:15:53,085 --> 00:15:54,109
Que médico?
239
00:15:55,121 --> 00:15:56,419
Dr.
240
00:15:56,589 --> 00:15:57,887
Quem?
241
00:15:58,825 --> 00:16:00,589
Ele é um...
242
00:16:02,261 --> 00:16:04,457
Bem, eu sei que isso é
vai soar estranho.
243
00:16:04,630 --> 00:16:08,067
Mas logo depois que o cachorro me mordeu...
Nada mal. Mal rompeu a pele.
244
00:16:08,234 --> 00:16:11,796
Fui dar um passeio e esse Dr. Takaru
tinha uma carroça na praça.
245
00:16:11,971 --> 00:16:15,464
- Ele tocou banjo e cantou. Ei.
- Um show de medicina?
246
00:16:15,641 --> 00:16:16,700
Bem, sim.
247
00:16:16,876 --> 00:16:19,471
Então é por isso que você
não nomearia seu médico.
248
00:16:19,645 --> 00:16:23,082
Ei. Bem, eu senti
meio tolo depois.
249
00:16:23,850 --> 00:16:25,682
Mas as coisas pareciam
para estar me curando.
250
00:16:25,852 --> 00:16:28,344
Bem, você vem aqui.
251
00:16:28,521 --> 00:16:32,322
E vamos lavar esse nocivo
poluente da sua mão.
252
00:16:33,159 --> 00:16:34,525
Ah.
253
00:16:35,495 --> 00:16:36,986
Parece lama.
254
00:16:37,163 --> 00:16:38,324
Ufa.
255
00:16:38,498 --> 00:16:40,933
- Cheira a bitucas de charuto.
- Ele garantiu.
256
00:16:41,100 --> 00:16:42,898
Garantido de fato.
257
00:16:43,069 --> 00:16:45,732
Para curar a hidrofobia, sangue
envenenamento e restauração de tecidos.
258
00:16:45,905 --> 00:16:47,339
Isso é notável.
259
00:16:47,507 --> 00:16:49,032
Mais notável.
260
00:16:49,208 --> 00:16:51,734
Ora, essa cicatriz não
até parece recente.
261
00:16:52,378 --> 00:16:55,246
Você consegue flexionar os dedos?
262
00:16:57,116 --> 00:16:58,982
Você é muito
jovem afortunado.
263
00:16:59,519 --> 00:17:03,183
Ocasionalmente esses charlatões correm
em alguns remédios notáveis.
264
00:17:03,356 --> 00:17:04,824
Por acidente, é claro.
265
00:17:05,324 --> 00:17:08,260
Você não sabe
onde o Dr. Takaru foi, não é?
266
00:17:08,427 --> 00:17:10,328
Eu acho que ele disse que
estava indo para o Alasca.
267
00:17:10,496 --> 00:17:11,520
Hum.
268
00:17:11,697 --> 00:17:13,563
Ou foi na Califórnia?
269
00:17:13,733 --> 00:17:15,827
Bem, se você alguma vez
esbarrar nele novamente...
270
00:17:16,002 --> 00:17:19,632
- você fará com que ele se comunique comigo?
- Ah, eu ficaria feliz, doutor.
271
00:17:19,805 --> 00:17:22,036
Tenha um bom dia, Sra. Morgan.
272
00:17:22,208 --> 00:17:24,143
- Bom dia, doutor.
- Coronel Maverick.
273
00:17:24,310 --> 00:17:26,040
Dr.
274
00:17:27,213 --> 00:17:30,308
Ainda está um pouco dolorido
mas por outro lado parece bem.
275
00:17:30,483 --> 00:17:33,681
- Obrigado ao Dr. Takaru.
- Sim.
276
00:17:33,853 --> 00:17:37,312
Você sabe, eu nem tinha certeza de que havia
havia algo errado com sua mão.
277
00:17:37,990 --> 00:17:39,322
Você não estava?
278
00:17:40,092 --> 00:17:42,926
E, você sabe,
Ainda não tenho certeza.
279
00:17:43,563 --> 00:17:47,830
Mas por enquanto, Coronel Maverick, estou
vou lhe dar o benefício da dúvida.
280
00:17:49,402 --> 00:17:51,530
Eu posso até decidir
ficar lisonjeado.
281
00:18:04,650 --> 00:18:05,845
Manhã.
282
00:18:06,018 --> 00:18:08,578
- Sim?
- Gostaria de falar com a Sra. Morgan.
283
00:18:08,754 --> 00:18:11,417
Se você me contar a natureza
da sua comunicação...
284
00:18:11,591 --> 00:18:13,219
Vou transmitir isso à Sra. Morgan.
285
00:18:13,392 --> 00:18:18,092
Agora, você não poderia simplesmente dizer a ela que estou
aqui e ver o que acontece a seguir?
286
00:18:25,671 --> 00:18:26,695
Sim?
287
00:18:27,373 --> 00:18:29,740
Coronel Maverick
está aqui, Sra. Morgan.
288
00:18:29,909 --> 00:18:32,037
Ele não declarou o
natureza do seu negócio.
289
00:18:32,511 --> 00:18:34,139
Bem, pergunte a ele o que é.
290
00:18:34,747 --> 00:18:38,650
Uh, eu vim contar
ela está um lindo dia.
291
00:18:38,818 --> 00:18:43,688
Ele afirma que veio para
dizer que está um lindo dia.
292
00:18:45,224 --> 00:18:47,523
Bem, sim. Então?
293
00:18:48,928 --> 00:18:51,476
Ele gostaria de convidar
294
00:18:51,500 --> 00:18:53,798
você vai andar a cavalo
andando esta tarde.
295
00:18:54,967 --> 00:18:58,131
Verifique o Coronel Maverick
motivo do convite.
296
00:19:04,710 --> 00:19:08,306
Porque está um lindo dia.
297
00:19:09,982 --> 00:19:14,579
Bem, realmente, Coronel Maverick, eu não
quero parecer ingrato, mas eu, uh...
298
00:19:23,562 --> 00:19:27,499
É por isso que, depois do meu marido
morreu, fiquei aqui no Ocidente.
299
00:19:28,134 --> 00:19:30,660
Não há nada como
isso em qualquer outro lugar.
300
00:19:30,836 --> 00:19:32,304
Bem, há o Texas.
301
00:19:33,673 --> 00:19:37,667
Você pode ver mais longe no Texas, Coronel
Maverick, mas você não pode ver tanto.
302
00:19:37,843 --> 00:19:40,369
Eu não acho que seja por isso
você ficou aqui.
303
00:19:40,546 --> 00:19:43,072
- Não?
- Não.
304
00:19:43,749 --> 00:19:46,412
Bem, por que eu fiquei?
305
00:19:55,294 --> 00:19:57,854
- Eu só estava fazendo questão.
- Que ponto?
306
00:19:58,030 --> 00:20:00,829
Você não ficou aqui em
o Ocidente por causa da vista.
307
00:20:01,000 --> 00:20:04,300
Você ficou aqui porque você está
não apenas mais uma mulher em King City.
308
00:20:04,470 --> 00:20:07,531
Você é meio sem coroa
rainha, e você gosta disso.
309
00:20:08,174 --> 00:20:10,939
E porque você está
um homem, você não gosta disso.
310
00:20:11,110 --> 00:20:15,047
Porque sou homem, não gosto de nada
isso faz de você menos mulher.
311
00:20:44,210 --> 00:20:45,872
O que você
como no seu aniversário?
312
00:20:47,246 --> 00:20:49,286
Meu aniversário não é
por muito tempo ainda.
313
00:20:49,310 --> 00:20:51,581
Tudo bem, isso é para
seu último aniversário.
314
00:20:51,751 --> 00:20:55,279
- Eu tenho tudo que quero agora.
- Estou de bom humor.
315
00:20:55,454 --> 00:20:57,753
O que faria você feliz?
316
00:20:59,225 --> 00:21:02,320
- Estou feliz.
- Mais feliz?
317
00:21:02,495 --> 00:21:05,465
Bem, vamos ver. eu gosto de
jogue pôquer de vez em quando.
318
00:21:05,631 --> 00:21:08,191
Pergunte aos seus amigos
para me convidar para o jogo deles.
319
00:21:08,367 --> 00:21:09,699
Ah, estou falando sério, Bart.
320
00:21:10,402 --> 00:21:11,995
O que você gostaria?
321
00:21:12,171 --> 00:21:14,504
Tudo bem, uma camisa.
322
00:21:14,673 --> 00:21:17,837
- Ei, branco?
- Branco.
323
00:21:18,010 --> 00:21:20,002
Mas eu gosto de jogar um
um pouco de pôquer de vez em quando.
324
00:21:20,179 --> 00:21:21,738
Ah, pooh.
325
00:21:33,526 --> 00:21:35,927
Eu não acho que você
entendi, coronel.
326
00:21:36,095 --> 00:21:37,893
Aumente você 500.
327
00:21:38,063 --> 00:21:41,864
Tsk. Estou parecendo certo
garganta abaixo, Sr. Elgree.
328
00:21:42,034 --> 00:21:44,401
Vou ter que aumentar 500 para você.
329
00:21:47,206 --> 00:21:49,903
Bem, você me força a manter
você é honesto, Coronel Maverick.
330
00:21:51,477 --> 00:21:53,708
Eu tenho os três cincos.
331
00:21:55,714 --> 00:21:57,774
Você poderia ter sido
blefando, coronel.
332
00:21:57,950 --> 00:22:00,283
Eu segurei o ás. eu
tive que ligar para você.
333
00:22:00,452 --> 00:22:01,579
Raramente faço bluff.
334
00:22:02,822 --> 00:22:03,983
Nem eu.
335
00:22:04,156 --> 00:22:05,996
Exceto quando você pensa
você pode escapar impune.
336
00:22:08,861 --> 00:22:13,799
Agora vamos jogar outra rodada disso
garanhão de cinco cartas. Um jogo fascinante.
337
00:22:21,540 --> 00:22:22,701
Obrigado.
338
00:22:22,875 --> 00:22:26,107
De jeito nenhum, coronel
Maverick. De jeito nenhum.
339
00:22:32,952 --> 00:22:34,750
Eles estão indo para o sul.
340
00:22:34,920 --> 00:22:37,116
Provavelmente para o arroz
campos ao redor de Nova Orleans.
341
00:22:38,891 --> 00:22:41,053
Sim, eu acho que o
o verão realmente acabou.
342
00:22:41,660 --> 00:22:45,358
Tem sido um grande
verão. Um para lembrar.
343
00:22:48,934 --> 00:22:51,335
Estou com frio. Vamos para casa.
344
00:22:52,571 --> 00:22:54,335
Tudo bem.
345
00:22:58,611 --> 00:23:01,308
Mas eu não estou oferecendo
sua caridade, Bart.
346
00:23:01,480 --> 00:23:03,540
O que estou lhe oferecendo é um emprego.
347
00:23:03,716 --> 00:23:07,153
Um verdadeiro tamanho de homem
trabalho para um homem de verdade.
348
00:23:07,319 --> 00:23:10,483
Antes de sair de casa, meu velho Papi
disse: "Lembre-se sempre, filho.
349
00:23:10,656 --> 00:23:13,888
Os dois maiores males são
bebidas fortes e trabalho duro."
350
00:23:14,059 --> 00:23:17,359
- Estou falando sério, Bart.
- Eu também.
351
00:23:21,867 --> 00:23:24,336
Você realmente quer sair daqui?
352
00:23:24,503 --> 00:23:27,234
- Bem, eu tenho que sair algum dia.
- Por quê?
353
00:23:27,873 --> 00:23:32,277
Porque eu não me divertiria jogando
príncipe consorte neste seu reino.
354
00:23:33,279 --> 00:23:35,043
Do que você está falando?
355
00:23:35,214 --> 00:23:36,614
Sobre nós.
356
00:23:36,782 --> 00:23:38,375
Nós?
357
00:23:38,918 --> 00:23:40,784
Você não está propondo
para mim, e você?
358
00:23:40,953 --> 00:23:44,446
Ah, não. Eu prometi ao Papi que
não me casaria antes dos 38 anos.
359
00:23:44,990 --> 00:23:49,155
Isso é bom. Porque eu prometi
eu mesmo não me casaria novamente.
360
00:23:49,328 --> 00:23:51,092
Então, o que você estava tentando dizer?
361
00:23:52,364 --> 00:23:56,734
Que sou antiquado. Que eu
como uma mulher é, uh, uma mulher.
362
00:23:56,902 --> 00:24:00,395
E isso é algo que você nunca será
contanto que você fique aqui em Queen City.
363
00:24:00,572 --> 00:24:03,303
Oh, com licença, King City.
364
00:24:05,744 --> 00:24:09,772
Estou lhe oferecendo um trabalho que fará
você se tornará um homem rico em apenas alguns anos.
365
00:24:09,949 --> 00:24:12,680
Eu entendo que você está
recusando e eu para baixo?
366
00:24:12,851 --> 00:24:15,286
Apenas o trabalho. eu ficaria feliz
como um urso numa colmeia...
367
00:24:15,454 --> 00:24:17,650
se você viesse para
Nova Orleans comigo.
368
00:24:18,524 --> 00:24:21,517
Mas você simplesmente não pode
faça isso, você pode?
369
00:24:29,034 --> 00:24:30,969
Adeus, Bela.
370
00:24:32,638 --> 00:24:34,573
Quando você vai embora?
371
00:24:35,474 --> 00:24:37,966
No trem de terça-feira.
372
00:24:38,944 --> 00:24:41,709
Bem, verei você novamente.
373
00:25:09,842 --> 00:25:11,868
MARTHA: Sim, Sra. Morgan?
374
00:25:12,044 --> 00:25:15,481
Encontre Adam Sheppley
e traga-o aqui rapidamente.
375
00:25:18,884 --> 00:25:21,945
Sou obrigado a criar você
US$ 5.000, Coronel Maverick.
376
00:25:22,121 --> 00:25:24,716
Você deve se lembrar que eu declarei
5.000 de volta na minha mão.
377
00:25:24,890 --> 00:25:26,017
Eu lembro.
378
00:25:26,191 --> 00:25:30,561
Agora, este certificado tem
um valor nominal de $ 50.000.
379
00:25:30,729 --> 00:25:32,561
Embora seja um pouco
deprimido agora...
380
00:25:32,731 --> 00:25:37,431
Tenho certeza de que qualquer um desses senhores
ficaria feliz em oferecer 5.000 por isso.
381
00:25:38,237 --> 00:25:42,368
Cinco mil ações de
Brasada Spur. Isso é estoque de capital.
382
00:25:44,743 --> 00:25:48,544
Você não conhece o Sr. Sheppley,
Coronel Maverick, mas eu sim.
383
00:25:48,714 --> 00:25:52,879
Como ferroviário, conheço o
Brasada Spur. É uma ferrovia em operação.
384
00:25:53,052 --> 00:25:55,146
Meu único concorrente
em toda esta área.
385
00:25:57,723 --> 00:26:00,693
Bem, por mais que eu tenha um
feche esta mão, Sr. Sheppley...
386
00:26:01,927 --> 00:26:04,362
Eu realmente não tenho nada a perder.
387
00:26:05,364 --> 00:26:07,526
Eu tenho macacos.
388
00:26:09,768 --> 00:26:11,396
Bem, seu conjunto acaba comigo.
389
00:26:11,570 --> 00:26:14,506
Você não vai endossar o
títulos para o Coronel Maverick?
390
00:26:14,673 --> 00:26:16,505
Ah, sim, sim, claro.
391
00:26:25,484 --> 00:26:27,783
- O que é isso?
- Certificado de transferência.
392
00:26:27,953 --> 00:26:29,785
Oh.
393
00:26:35,160 --> 00:26:36,856
Entre.
394
00:26:38,964 --> 00:26:41,934
- Ah, você ainda está na cidade?
- Vim me despedir.
395
00:26:42,101 --> 00:26:45,560
- Vou embora amanhã de manhã.
- Para Nova Orleans?
396
00:26:45,737 --> 00:26:48,673
Eu acho que você realmente
como Nova Orleans.
397
00:26:54,379 --> 00:26:57,713
- Ouvi dizer que você ganhou de novo ontem à noite.
- Eu me dei bem.
398
00:26:58,450 --> 00:27:01,818
Para mostrar meu agradecimento, vou
para compartilhar minha boa sorte com você.
399
00:27:02,588 --> 00:27:03,612
Oh?
400
00:27:03,789 --> 00:27:07,191
Cinco mil ações de
estoque que você pode ter por $ 5.000.
401
00:27:07,359 --> 00:27:10,022
- É uma ferrovia em operação...
- Eu sei tudo sobre o estoque.
402
00:27:10,195 --> 00:27:11,959
Na verdade, eu era o dono.
403
00:27:12,831 --> 00:27:15,699
- Estou faltando alguma mudança em algum lugar?
- Você é.
404
00:27:15,868 --> 00:27:17,962
Isso acontece
capital social votante...
405
00:27:18,137 --> 00:27:22,404
o que faz com que os proprietários dos registros
acessível e responsável pelas dívidas corporativas.
406
00:27:23,075 --> 00:27:27,843
Sua parcela de responsabilidade
chega a cerca de US$ 40.000.
407
00:27:33,986 --> 00:27:37,445
- Você me fraudou?
- Isso mesmo.
408
00:27:39,691 --> 00:27:43,321
De repente eu tive uma ideia muito clara
e uma imagem desagradável sua.
409
00:27:44,563 --> 00:27:49,092
Um médico inexistente, o
nova cicatriz que não parecia nova.
410
00:27:50,068 --> 00:27:52,731
Eu tentei não enfrentar
isso, mas eu tive que fazer.
411
00:27:52,905 --> 00:27:55,773
Tudo que você queria de mim
era um lugar em um jogo de pôquer.
412
00:27:55,941 --> 00:27:58,240
- Ah, Bela...
- Não me toque.
413
00:28:00,812 --> 00:28:03,247
Começou assim, mas
não é assim agora e...
414
00:28:03,415 --> 00:28:04,940
Por quanto você os comprou?
415
00:28:05,617 --> 00:28:07,518
- Isso realmente importa?
- Sim.
416
00:28:08,120 --> 00:28:11,522
Acontece que eu sou um dos
principais credores da Brasada Spur.
417
00:28:11,690 --> 00:28:14,023
Acabei de receber seu dinheiro
apreendido pelo xerife.
418
00:28:15,494 --> 00:28:18,521
Por que? Para me manter aqui ou para
me punir por recusar sua oferta?
419
00:28:18,697 --> 00:28:20,097
Você me usou, é por isso.
420
00:28:20,265 --> 00:28:23,235
Tudo bem, eu fiz, mas você não pode
confiscar meu dinheiro. É ilegal.
421
00:28:24,169 --> 00:28:27,799
Provavelmente, mas isso levará você
um ano no tribunal para provar isso.
422
00:28:30,776 --> 00:28:32,745
Você joga um verdadeiro
jogo ruim, Belle.
423
00:28:33,512 --> 00:28:35,674
Você me força a isso.
424
00:28:38,350 --> 00:28:42,310
Mas, ah, isso
a vaga ainda está aberta...
425
00:28:42,487 --> 00:28:43,853
por cerca de mais um minuto.
426
00:28:44,790 --> 00:28:47,885
Eu já te contei
o que sinto sobre isso.
427
00:28:48,460 --> 00:28:49,689
Você vai para Nova Orleans?
428
00:28:51,296 --> 00:28:54,664
Como? Você está com todo o meu dinheiro.
429
00:29:19,124 --> 00:29:21,457
- Posso ajudar?
- Estou procurando o Sr. Roy Stafford.
430
00:29:21,627 --> 00:29:23,823
Esse sou eu. O que
posso fazer por você?
431
00:29:23,996 --> 00:29:25,658
Maverick.
432
00:29:27,399 --> 00:29:29,231
-Bart Maverick.
- Prazer, Sr. Maverick.
433
00:29:29,401 --> 00:29:32,166
Eu entendo que você é presidente
da ferrovia Brasada Spur.
434
00:29:32,337 --> 00:29:36,536
Presidente, contador, frete
agente, zelador. O que está em sua mente?
435
00:29:36,708 --> 00:29:38,404
Esse.
436
00:29:41,046 --> 00:29:43,709
- Sente-se, Sr. Maverick.
- Obrigado.
437
00:29:45,017 --> 00:29:48,510
- Quanto vale essa ação?
- Vários milhares de dólares.
438
00:29:48,687 --> 00:29:51,661
No passivo agora.
Algum dia pode valer a pena
439
00:29:51,685 --> 00:29:54,752
um pouco de dinheiro, talvez
Daqui a 15, 20 anos.
440
00:29:54,926 --> 00:29:57,828
- Onde você conseguiu isso?
- Ganhei em um jogo de pôquer.
441
00:29:57,996 --> 00:30:02,400
Filho, alguém tomou posição
vantagem da sua ignorância.
442
00:30:03,502 --> 00:30:06,062
E dói,
Sr. Muito ruim.
443
00:30:06,238 --> 00:30:08,230
Além de mim e de um
banco em Kansas City...
444
00:30:08,407 --> 00:30:11,866
o único detentor de capital
o estoque é Belle Morgan.
445
00:30:12,044 --> 00:30:14,445
Você deve ter feito
algo que ela não gostou nada.
446
00:30:14,613 --> 00:30:16,673
Bem, ela fez
ficar um pouco chateado.
447
00:30:16,848 --> 00:30:18,908
Mas você diz que esse estoque
não vale nada?
448
00:30:19,084 --> 00:30:23,419
Agora não. Meu conselho
para você é cortar e correr.
449
00:30:23,588 --> 00:30:28,549
Posso esconder você em um vagão às
Número 5, chega aqui às 20h40 desta noite.
450
00:30:28,727 --> 00:30:32,323
Grande acionista como você é
tem direito a alguma consideração.
451
00:30:32,497 --> 00:30:35,626
Ela colocou uma garantia
$ 13.000 do meu dinheiro.
452
00:30:35,801 --> 00:30:39,203
Então, neste caso, eu gostaria de fazer
uma exceção e não acabar.
453
00:30:39,738 --> 00:30:42,333
O que é a Brasada
Esporão, afinal?
454
00:30:46,378 --> 00:30:48,108
Aqui estamos em King City.
455
00:30:48,280 --> 00:30:50,306
Muito gado transportado
fora desta área.
456
00:30:50,482 --> 00:30:52,007
Construímos o Brasada Spur...
457
00:30:52,184 --> 00:30:55,916
para se conectar com o transcontinental
linha principal aqui para o norte.
458
00:30:56,088 --> 00:30:58,648
Nós também nos saímos bem, até
Rufus Elgree e seu grupo...
459
00:30:58,824 --> 00:31:01,885
trouxe seu grande
Ocidental através de King City.
460
00:31:02,060 --> 00:31:04,188
Simplesmente não há o suficiente
frete para ambas as estradas.
461
00:31:04,363 --> 00:31:07,595
Agora não. Estará em alguns
anos. Este país está crescendo.
462
00:31:07,766 --> 00:31:09,359
Mas agora você pode dizer...
463
00:31:09,534 --> 00:31:14,472
o Brasada Spur está na posição
de Lázaro à mesa do rico.
464
00:31:14,639 --> 00:31:17,666
Tudo o que conseguimos são as migalhas
que caem na borda.
465
00:31:17,843 --> 00:31:20,677
eu não sei muito sobre
ferrovias, Sr. Stafford.
466
00:31:20,846 --> 00:31:23,077
Talvez você fosse tão gentil
como soletrar para mim.
467
00:31:23,248 --> 00:31:27,151
É muito simples. É a velha história de
o peixe grande engolindo o pequenino.
468
00:31:27,319 --> 00:31:30,118
Cada vez que corto as taxas,
eles cortaram embaixo de mim.
469
00:31:30,288 --> 00:31:34,191
Agora, eles podem se dar ao luxo de correr
perdido por um feitiço. Não posso.
470
00:31:34,359 --> 00:31:38,694
Então você pode dizer isso
a minha é uma operação sazonal.
471
00:31:38,864 --> 00:31:41,224
Durante o pico do
temporada de envio, eu faço
472
00:31:41,248 --> 00:31:43,529
chega de sair do negócio
eles não conseguem lidar...
473
00:31:43,702 --> 00:31:45,534
pagar juros das dívidas...
474
00:31:45,704 --> 00:31:49,266
manter a estrada em boas condições e
mandar meus dois filhos para a escola.
475
00:31:49,441 --> 00:31:53,708
O vagão no número 5 é
muito confortável, Sr. Maverick.
476
00:31:54,246 --> 00:31:56,841
Eu nunca tive um
interesse em uma ferrovia antes.
477
00:31:57,015 --> 00:31:59,780
Que tal me contar mais
sobre a nossa pequena empresa?
478
00:32:00,752 --> 00:32:02,653
Venha até aqui.
479
00:32:04,790 --> 00:32:07,954
- Sr. Barnes.
- Sim, senhor.
480
00:32:08,126 --> 00:32:11,995
Você poderia, por favor, enviar estes
telegramas para mim e reter todas as respostas?
481
00:32:12,164 --> 00:32:14,134
Eu estarei de volta dentro
10 dias no máximo.
482
00:32:14,158 --> 00:32:14,929
Muito bem, senhor.
483
00:32:15,100 --> 00:32:17,626
Obrigado. Tudo bem, Terry.
484
00:32:29,314 --> 00:32:31,647
- Todos a bordo!
- Boa caçada, Sr. Vice-Presidente.
485
00:32:31,817 --> 00:32:34,810
Ha, ha. Obrigado, Sr. Presidente.
486
00:32:41,460 --> 00:32:46,125
- Estas são cópias exatas de seus telegramas?
- Palavra por palavra.
487
00:32:46,298 --> 00:32:49,632
De acordo com isso, o bom Coronel
Maverick é pelo primeiro nome...
488
00:32:49,801 --> 00:32:53,101
com cada multimilionário
em Chicago e Nova York.
489
00:32:54,139 --> 00:32:56,802
Eu acho que ele quis dizer você
para ver esses telegramas.
490
00:32:56,975 --> 00:32:59,103
Claro que sim.
491
00:32:59,277 --> 00:33:01,143
Mas o que ele está fazendo?
492
00:33:04,950 --> 00:33:05,645
E agora?
493
00:33:05,669 --> 00:33:08,546
Brasada Spur carregada
300 cabeças esta manhã.
494
00:33:08,720 --> 00:33:09,779
Cortar a taxa novamente?
495
00:33:10,388 --> 00:33:11,947
Dez por cento abaixo de nós.
496
00:33:12,123 --> 00:33:15,457
Eles estarão perdendo US$ 2 de frente
cada boi que eles enviam. Eles não podem fazer isso.
497
00:33:16,061 --> 00:33:17,529
Eles fizeram isso.
498
00:33:19,331 --> 00:33:22,665
Tudo bem, reduza nossas taxas em 20
por cento. Vamos vê-los entender isso.
499
00:33:22,834 --> 00:33:24,769
Mas estaremos perdendo US$ 4 por cabeça.
500
00:33:25,303 --> 00:33:28,000
Temos que manter
fé com nossos remetentes.
501
00:33:28,507 --> 00:33:32,911
- Além disso, podemos pagar. Eles não podem.
- Vou passar a palavra.
502
00:33:37,349 --> 00:33:40,342
- Boa viagem, Sr. Vice-Presidente?
- Uma viagem elegante, Sr. Presidente.
503
00:33:40,519 --> 00:33:42,545
- Como vão as coisas?
- Terrível, terrível.
504
00:33:42,721 --> 00:33:44,349
Eles reduziram suas taxas
novamente ontem.
505
00:33:44,523 --> 00:33:48,085
Bem, então acho melhor cortarmos o nosso
10 por cento abaixo deles, Sr. Presidente.
506
00:33:48,260 --> 00:33:51,924
- Boa ideia, Sr. Vice-Presidente.
- Pegue um charuto.
507
00:33:55,033 --> 00:33:57,798
Eu não sei onde
eles estão recebendo o dinheiro.
508
00:33:57,969 --> 00:34:00,495
- Se eu fizesse...
- Mas está nos custando uma fortuna.
509
00:34:01,039 --> 00:34:04,339
Nós fizemos isso. Nós os paramos.
Eles não estão movendo um único carro.
510
00:34:04,509 --> 00:34:06,000
Já era hora.
511
00:34:06,177 --> 00:34:10,672
Sim, mas eles vão começar a mover carros
novamente se aumentarmos os nossos preços em apenas 5 cêntimos.
512
00:34:10,849 --> 00:34:13,341
- O que é isso?
- Ah, um telegrama.
513
00:34:17,856 --> 00:34:21,156
"Tenha informações importantes.
Manipulação do Brasada Spur.
514
00:34:21,626 --> 00:34:24,755
Contate-me. Clube União,
Chicago. Quinta-feira à noite."
515
00:34:25,797 --> 00:34:27,766
Assinado, Blackburn.
516
00:34:28,266 --> 00:34:29,393
Quem é Blackburn?
517
00:34:30,368 --> 00:34:33,270
Eu não tenho a menor ideia.
518
00:34:33,438 --> 00:34:36,840
Vou perguntar a ele quando chegar
Chicago. Vamos, Hogan.
519
00:34:41,580 --> 00:34:44,516
Tudo bem, Hayley,
é um acordo. Assine aqui.
520
00:35:04,769 --> 00:35:08,467
-Hogan. Hogan!
- Sim, senhor.
521
00:35:08,640 --> 00:35:10,768
O que em nome de
Topher são essas coisas?
522
00:35:10,942 --> 00:35:13,138
- Ora, eles são...
- Contratos de envio.
523
00:35:13,311 --> 00:35:15,712
Contratos de envio para
milhares de cabeças de gado.
524
00:35:15,880 --> 00:35:17,940
Mas você me disse
para conseguir o negócio.
525
00:35:18,116 --> 00:35:19,641
- Eu pensei...
- Você pensou?
526
00:35:19,818 --> 00:35:22,378
eu não estava aceitando nada
mas negócios atuais.
527
00:35:22,554 --> 00:35:26,821
Estas são por três semanas a partir de
agora. Seis semanas. Dois meses.
528
00:35:28,293 --> 00:35:30,819
Mas as ordens chegaram, Sr. Elgree.
Você me disse para aceitar o...
529
00:35:32,197 --> 00:35:34,792
Diga isso de novo. Temos o quê?
530
00:35:34,966 --> 00:35:38,767
Nós temos fornecido
o dinheiro para Brasada Spur.
531
00:35:39,471 --> 00:35:42,999
Eu não entendi até agora, quando eu
voltei e vi esses contratos.
532
00:35:43,174 --> 00:35:45,143
Mas você não está fazendo sentido.
533
00:35:45,310 --> 00:35:47,939
Esse gado que temos sido
carregando por quase nada.
534
00:35:48,113 --> 00:35:51,379
Todos eles pertenceram
para Stafford e Maverick.
535
00:35:52,751 --> 00:35:55,489
Você quer dizer que ele esteve
comprar gado neste fim...
536
00:35:55,513 --> 00:35:57,485
E nos deixando
envie-os para ele.
537
00:35:57,656 --> 00:36:00,353
A US$ 8 por cabeça abaixo do custo.
538
00:36:00,525 --> 00:36:04,018
Cada dólar perdido para nós
tem sido lucro para eles.
539
00:36:06,131 --> 00:36:07,997
Não houve nenhum Blackburn.
540
00:36:08,166 --> 00:36:12,729
Eles me tiraram da cidade para que pudessem ficar
nós com contratos para entrega futura.
541
00:36:12,904 --> 00:36:16,602
Trezentos mil
dólares em contratos firmes.
542
00:36:16,775 --> 00:36:18,676
E não há nada
podemos fazer sobre isso?
543
00:36:19,511 --> 00:36:21,844
Pode apostar que existe.
544
00:36:22,514 --> 00:36:26,076
Esses contratos garantem um preço
de 5 por cento abaixo do oferecido...
545
00:36:26,251 --> 00:36:29,016
por outros concorrentes
transportadoras públicas da região.
546
00:36:30,055 --> 00:36:35,084
Em outras palavras, estamos presos apenas até certo ponto
enquanto a Brasada Spur ainda estiver em operação.
547
00:36:36,561 --> 00:36:37,927
O que você quer dizer?
548
00:36:38,096 --> 00:36:41,396
Eles puxaram tudo sujo,
truque dissimulado do livro.
549
00:36:41,566 --> 00:36:44,161
Bem, talvez
dissimulado, mas não ilegal.
550
00:36:44,335 --> 00:36:45,496
O que você vai fazer?
551
00:36:47,005 --> 00:36:48,837
Bela...
552
00:36:49,007 --> 00:36:51,704
Eu não cheguei onde
estou lendo livros de direito.
553
00:36:51,876 --> 00:36:53,868
Eu joguei
difícil durante toda a minha vida.
554
00:36:54,746 --> 00:36:57,910
Mas para esses dois, eu vou
divirta-se aprendendo alguns truques novos.
555
00:36:58,083 --> 00:37:00,382
Eles merecem.
556
00:37:22,173 --> 00:37:25,507
- Barnes aqui.
- Diga ao Coronel Maverick que quero vê-lo.
557
00:37:25,677 --> 00:37:27,942
Vou contar a ele assim que
ele entra, Sra. Morgan.
558
00:37:28,113 --> 00:37:29,877
Encontre-o.
559
00:37:30,048 --> 00:37:33,018
Pague até US$ 25 por homem por dia.
560
00:37:33,184 --> 00:37:35,441
Se você sujar essa coisa
para cima, você acabou.
561
00:37:35,465 --> 00:37:36,916
Sim, senhor. Eu posso lidar com isso.
562
00:37:37,088 --> 00:37:40,581
Conte histórias de plantas de Kenton e White
sobre os problemas trabalhistas com os jornais.
563
00:37:40,759 --> 00:37:42,785
- Pague cem dólares a cada um.
- Sim, senhor.
564
00:37:42,961 --> 00:37:46,056
Contrate 200 homens para
o trabalho. Homens durões.
565
00:37:46,231 --> 00:37:49,861
Quando você começar, trabalhe rápido,
bem no fim da linha, até o fim.
566
00:37:50,034 --> 00:37:51,366
Sim, senhor.
567
00:37:51,536 --> 00:37:53,334
E, Hogan...
568
00:37:53,972 --> 00:37:56,572
se você fizer alguma coisa
que permite que isso seja rastreado
569
00:37:56,596 --> 00:37:59,343
de volta para mim, eu vou te matar
com minhas próprias mãos.
570
00:37:59,511 --> 00:38:01,480
Sim, senhor.
571
00:38:04,015 --> 00:38:06,985
- Olá, Bela.
- Olá, Bart.
572
00:38:07,152 --> 00:38:09,485
- Você queria me ver?
- Sim.
573
00:38:09,654 --> 00:38:11,145
Você não quer entrar?
574
00:38:11,322 --> 00:38:12,620
Obrigado.
575
00:38:20,064 --> 00:38:23,398
- Você gostaria de um pouco de chá?
- Não, obrigado.
576
00:38:23,568 --> 00:38:27,335
- Eu poderia trazer um café.
- Agora não, obrigado.
577
00:38:31,709 --> 00:38:34,804
- Como você tem estado?
- Ah, muito bem.
578
00:38:34,979 --> 00:38:37,141
- E você?
- Multar.
579
00:38:37,715 --> 00:38:41,550
Queria te dizer que ficarei muito
feliz em devolver o dinheiro que eu havia apreendido.
580
00:38:42,053 --> 00:38:45,080
E ficarei feliz em aceitar.
Joguei muito pôquer para isso.
581
00:38:45,623 --> 00:38:48,092
- Fornecido...
- Uh-oh, eu estava com medo disso.
582
00:38:48,259 --> 00:38:52,629
Desde que você pare de brincar de ferrovia
e roubar o dinheiro das pessoas.
583
00:38:52,797 --> 00:38:54,390
Bilhar pessoas? Que pessoas?
584
00:38:54,566 --> 00:38:58,799
Os acionistas da Great
Ocidental, do qual sou um.
585
00:38:58,970 --> 00:39:01,030
Se alguém esteve
enganado, temo que seja eu.
586
00:39:02,941 --> 00:39:04,933
Eu disse que seu dinheiro
seria devolvido a você.
587
00:39:05,109 --> 00:39:06,338
É tarde demais, Bela.
588
00:39:06,511 --> 00:39:08,605
Você deu a mão,
Eu vou jogar.
589
00:39:08,780 --> 00:39:11,147
E acho que vou vencer.
590
00:39:11,816 --> 00:39:14,718
Rufus Elgree é
jogando também.
591
00:39:14,886 --> 00:39:16,548
E você perderá, Bart.
592
00:39:17,222 --> 00:39:19,817
Ele faz suas próprias regras.
E eles não são legais.
593
00:39:20,925 --> 00:39:23,360
- O que ele tem em mente?
- Não sei.
594
00:39:23,528 --> 00:39:26,327
Mas será rápido e violento.
Você pode contar com isso.
595
00:39:28,333 --> 00:39:32,771
Não sei se você está tentando
me ajudar ou apenas tentando me assustar.
596
00:39:35,940 --> 00:39:37,499
Eu gostaria de saber, Bela.
597
00:39:38,977 --> 00:39:40,946
Eu acho que são os dois.
598
00:39:46,951 --> 00:39:48,783
Obrigado.
599
00:39:49,821 --> 00:39:51,483
Pelo menos terei meus olhos abertos.
600
00:39:51,656 --> 00:39:53,022
Você não vai desistir?
601
00:39:53,191 --> 00:39:55,490
Você poderia? Você vai sair
aqui, ir para Nova Orleans?
602
00:39:56,094 --> 00:39:58,620
Bem, isso tem
nada a ver comigo.
603
00:39:58,796 --> 00:40:01,425
Sra. Morgan, amor...
604
00:40:02,433 --> 00:40:05,631
tem tudo
a ver com você.
605
00:40:25,390 --> 00:40:26,858
Ela está certa sobre uma coisa.
606
00:40:27,025 --> 00:40:30,723
Rufus Elgree pode ser
perigoso. Muito perigoso.
607
00:40:30,895 --> 00:40:34,559
Teve uma disputa de direito de passagem há alguns anos
de volta com alguns fazendeiros a leste daqui.
608
00:40:34,732 --> 00:40:40,194
Muitas pessoas ficaram feridas. Vários
foram mortos. Ele venceu a disputa.
609
00:40:40,638 --> 00:40:43,301
A mensagem acabou de chegar
de Junction City, Sr. Stafford.
610
00:40:43,474 --> 00:40:46,467
Alguém confiscou um dos
nossos trens e ela está indo para o sul.
611
00:40:46,644 --> 00:40:47,942
- Quando?
- Agora mesmo.
612
00:40:48,112 --> 00:40:51,378
Nosso homem da torre disse a ela
treinadores está cheio de homens.
613
00:40:55,053 --> 00:40:58,023
Vai ser difícil. E vale a pena
muito mais do que estou pagando a você.
614
00:40:58,189 --> 00:41:00,715
Mas se vencermos, triplicarei.
615
00:41:01,125 --> 00:41:03,560
Parece sábado à noite
no meio da semana.
616
00:41:03,728 --> 00:41:05,959
Seremos 50 demais?
617
00:41:16,007 --> 00:41:19,739
Acabei de receber a notícia de que eles atacaram
nossa estação na passagem Brasada.
618
00:41:19,911 --> 00:41:23,473
Isso significa que eles estão
ainda a mais de 200 milhas de distância.
619
00:41:23,915 --> 00:41:27,374
Quando você ouve o apito
explodir três vezes, pular.
620
00:41:27,552 --> 00:41:28,952
Muito bem, subam a bordo.
621
00:41:33,157 --> 00:41:34,557
Todos a bordo!
622
00:42:34,619 --> 00:42:36,383
- Estamos com problemas.
- O que está errado?
623
00:42:36,554 --> 00:42:40,218
Aquele outro trem, é horrível
perto. Posso sentir isso na pista.
624
00:42:40,391 --> 00:42:42,917
Quão perto? Nós podemos fazer isso
pelo túnel, não podemos?
625
00:42:43,094 --> 00:42:46,326
Talvez. Nós com certeza não podemos
pule até que estejamos.
626
00:44:49,554 --> 00:44:52,046
Vou ver seus 15.
627
00:44:52,223 --> 00:44:53,589
Levante cem.
628
00:44:53,758 --> 00:44:56,751
Você sabe, Elgree, se eu tivesse
sua sorte, eu seria o dono deste território.
629
00:44:56,928 --> 00:45:01,263
Ei, sorte? Isso é
habilidade. Habilidade pura.
630
00:45:07,305 --> 00:45:11,970
Boa noite, senhores.
E você, Sr. Elgree.
631
00:45:16,047 --> 00:45:18,642
- O que é isso?
- É um papel que você vai assinar.
632
00:45:19,317 --> 00:45:21,582
Eu sou? BART: Você é.
633
00:45:21,752 --> 00:45:23,277
Temos outros dois jornais.
634
00:45:23,454 --> 00:45:27,516
Declarações juramentadas do líder do
seus meninos de Chicago e seu Sr. Hogan aqui.
635
00:45:28,859 --> 00:45:32,057
Eu não vou para a caneta
para você ou qualquer outra pessoa.
636
00:45:32,230 --> 00:45:34,995
- O que você disse a eles?
- Tudo.
637
00:45:36,567 --> 00:45:39,560
O que você quer de mim?
- Está bem aí.
638
00:45:39,737 --> 00:45:42,400
Um acordo para pagar tudo
danos ao Brasada Spur...
639
00:45:42,573 --> 00:45:45,338
mais punitivo
danos de $ 50.000.
640
00:45:47,178 --> 00:45:49,272
Eu não farei isso.
641
00:45:50,314 --> 00:45:52,570
Como seu advogado, eu
aconselho você a assiná-lo.
642
00:45:52,594 --> 00:45:55,082
Ele não tem provas
isso será válido no tribunal.
643
00:45:55,253 --> 00:45:58,280
Eles venceram essa confissão
fora de Hogan. Olhe para ele.
644
00:45:58,889 --> 00:46:01,415
É sempre bom saber
quando você foi espancado.
645
00:46:01,592 --> 00:46:03,322
E nós estivemos.
646
00:46:03,494 --> 00:46:06,726
E eu não quero que isso seja provado
nos jornais ou nos tribunais.
647
00:46:06,897 --> 00:46:09,560
- Assine.
- Belle, a confissão dele não vale nada.
648
00:46:10,134 --> 00:46:11,193
Assine.
649
00:46:21,879 --> 00:46:23,108
Dê-me uma caneta.
650
00:46:51,542 --> 00:46:53,033
Bela.
651
00:46:54,312 --> 00:46:55,871
Obrigado.
652
00:46:56,047 --> 00:47:00,178
Para que? Você venceu. Eu estava apenas
tentando evitar o constrangimento público.
653
00:47:00,351 --> 00:47:02,343
Seu dinheiro está esperando
para você na mesa.
654
00:47:03,721 --> 00:47:06,418
parece que me lembro
mencionando isso antes...
655
00:47:06,590 --> 00:47:09,321
mas você já esteve em
Nova Orleans durante o Mardi Gras?
656
00:47:09,493 --> 00:47:11,428
Você já esteve
em um bom emprego estável?
657
00:47:11,595 --> 00:47:13,791
Você provou que você
se sair bem nos negócios.
658
00:47:13,964 --> 00:47:16,331
Eu não aguentei a emoção.
659
00:47:16,500 --> 00:47:21,564
- Agora, você pega um bar tranquilo e agradável e...
- Adeus, Coronel Maverick.
660
00:47:50,601 --> 00:47:54,902
Ora, Coronel Maverick,
que surpresa.
661
00:47:56,440 --> 00:48:01,310
- Nós dois vamos para Nova Orleans?
- Certamente estamos.